Estás viendo los artículos relacionados con la etiqueta traduccion. En amarillo los artículos de humor, en verde las ediciones.
Xnet denuncia que la Directiva Europea para defender los alertadores desactiva su función
Carta enviada por Xnet a las autoridades de la Comisión Europea y a la Delegación Permanente de España en Europa: Les escribimos en relación con la traducción española publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea el pasado 23 de octubre de 2019 de la Directiva (UE) 2019/1937 del Parlamento...
14-01-2020 14:00:42 Popularidad: 0El curioso caso del libro ZX Spectrum + User Guide traducido de forma artesanal
Hace unos días, el usuario Viriatus, nos puso sobre aviso de un libro que había en una librería que era extremadamente curioso: Como todos vosotros soy un amante del spectrum y creo que el sábado hice un descubrimiento: Tengo un amigo librero de familia, y buceando en sus archivos descubrí que...
12-06-2023 22:50:34 0 tecnologia zx-spectrum user-guide traduccion menéame
Mensaje del presidente de Francia para anunciar la aplicacion de un nuevo confinamiento nacional. 29/10/2020
traducción integral al castellano en el primer comentario ( y en el tercero y el cuarto )
29-10-2020 01:45:38 0 actualidad confinamiento francia traduccion menéame
Y de postre, “bacon of the sky”: 22 menús traducidos con el “ass”
Nuestros cocineros siempre han sido más duchos en los fogones que en los idiomas. Eran otros tiempos: los hosteleros tenían que fiarse de los conocimientos de inglés de 6º de EGB del chaval para hacer inteligible el menú del restaurante familiar a los guiris, con el resultado ya conocido:...
Parodia 26-10-2019 20:00:36 0 ocio bacon sky menu menéame
El dueño de la editorial Malpaso a una traductora: “¡No seas ridícula! Se te deben poco menos de 4 mil euros!”
El barrio de los literatos de Twitter sigue con estupefacción la discusión entre la traductora Ana Flecha Mato y Bernardo Domínguez, dueño de la editorial Malpaso, que debe no menos de 4.000 euros a la traductora por “dos traducciones y un informe de lectura” realizados hace dos años, así como a...
05-06-2019 17:45:05 0 cultura editorial malpaso ridicula menéame
Una profesora de la Universidad de Granada nominada a la mejor tesis del mundo en Traducción e Interpretación
María del Mar Haro Soler, doctora de la Universidad de Granada, ha sido nominada entre las cinco mejores tesis del mundo en Traducción e Interpretación según la CIUTI (Conférence Internationale Permanente D’instituts Universitaires de Traducteurs et Interprétes), la asociación internacional de...
31-01-2020 03:50:22 0 cultura universidad-de-granada maria-del-mar-haro-soler tesis menéame
La literatura en español supera por primera vez a la francesa como la más traducida en EEUU
Los libros escritos en castellano son los más traducidos en Estados Unidos por primera vez, tal y como desvela Publishers Weekly. Los datos de 2018, recopilados en esta base de datos, desvelan que nuestro idioma ya está por delante del francés, que ha sido tradicionalmente el más traducido en el...
13-04-2019 00:25:09 0 cultura literatura-espanyola traduccion eeuu menéame
El superhéroe de la Mancha: cómo un chino tradujo 'El Quijote' más lisérgico sin saber nada de español
En los años veinte de una China convulsa, a medio camino entre el imperio y la nación revolucionaria, el erudito chino Lin Shu se embarcó en la titánica tarea de introducir los clásicos de la literatura internacional en China. Así, en 1922 Lin Shu fue pionero en traducir la obra de Cervantes al...
24-04-2021 20:24:50 0 cultura don-quijote traduccion lin-shu menéame
Barbón, al portavoz de Vox: «Decimos vaques, si quiere se lo traduzco»
También ha recriminado hoy a Vox que intente captar el voto del medio rural asturiano con planteamientos demagógicos en los que relaciona el declive de la caza y la pesca en Asturias con los gobiernos socialistas pese a que es una situación que se da en todo el país y en todas las comunidades...
19-05-2021 15:08:03 0 actualidad barbon caza psoe menéame
Nombres de superhéroes con traducciones extrañas
Bien es sabido que en ocasiones los nombres que se les dan originalmente a los personajes del mundo del cómic en las grandes editoriales, léase Marvel Comics y DC Comics, sufren ciertas alteraciones en las publicaciones locales de los distintos países (especialmente en Latinoamérica, pero...
29-07-2021 11:41:05 0 cultura comic tebeos traduccion menéame
Microsoft muestra cómo son capaces de crear un holograma de ti mismo hablando perfectamente en otro idioma
En una conferencia en Las Vegas, Microsoft demostró cómo se podía traducir texto y combinarlo con la propia voz del interlocutor de la grabación principal de dicho texto, para acabar creando una recreación de la grabación original en cualquier otro idioma. El resultado es un holograma capaz de...
22-07-2019 19:35:36 0 tecnologia microsoft holograma traduccion menéame
La historia del complicado origen de una de los textos más infames de los videojuegos
Final Fantasy VII es uno de los mejores juegos de rol; una obra que cambió la percepción del género para convertirlo en uno propio de las superproducciones. Aun así, también es un juego recordado por su mala traducción. Y no sólo al español, sino a casi todos los idiomas. Con el esperadísimo...
06-07-2019 23:48:30 0 tecnologia videojuegos traduccion final-fantasy menéame
Kaitai Shinsho
En 1771 llegó a Japón un libro que removió los cimientos del Espíritu del Imperio del Sol: una versión holandesa de las Anatomische Tabellen (Tablas Anatómicas) compuestas por el alemán Johann Adam Kulmus; un manual que recogía la tradición médica de Philippe Verheyen y de Vesalio, el canon de...
13-12-2020 18:24:21 0 cultura kaitai-shinsho japon kulmus menéame
Fernando Aramburu, el autor que volvió a aprender el español
Cuando Fernando Aramburu se fue a vivir a Alemania no imaginó que esa experiencia enriquecería su relación con el español. Ni que esa distancia desembocaría en la escritura de su más exitosa novela acerca de las consecuencias del terrorismo de ETA. En su segunda visita a la ciudad acaba de...
25-10-2019 15:56:08 0 cultura fernando-aramburu traduccion patria menéame
Importass. El nuevo Portal de la Tesorería
IMPORTASS, es un espacio digital adaptado a dispositivos móviles, accesible desde la web, la Sede electrónica (SEDESS) y la app de la Seguridad social, en el que se ofrece información y servicios de tramitación. Además incorpora un área personal en la que, independientemente de su situación...
13-10-2021 16:41:45 0 tecnologia importass traduccion tesoreria menéame
La obra «ácida y desvergonzada» de Erasmo de Rotterdam prohibida por la Inquisición llega a España
Un grupo de filólogos de varias universidades españolas ha traducido por primera vez al castellano la obra "Coloquios de Erasmo de Rotterdam", prohibida por la Inquisición en el siglo XVI por su crítica a la sociedad y a determinadas prácticas religiosas. La Universidad de Córdoba...
29-09-2020 22:47:55 0 cultura erasmo-de-rotterdam coloquios traduccion menéame
Antena 3 traduce cartel chino: "cerrado por reparación" por "cerrado por coronavirus"
Cada día, los medios de comunicación actualizan la situación sobre el coronavirus. Hablan de la cifra de fallecidos, de infectados, de enfermos dados de alta
11-02-2020 12:40:08 0 ocio coronavirus cartel antena3 menéame
El doblaje, en boca de todos
Doblar o no doblar, esa es la cuestión. Un tuit de Antonio de la Torre ha desatado la polémica y abierto el debate del momento en el cine. Antonio de la Torre ya había culpado anteriormente al doblaje del bajo nivel de inglés en el país, acusándolo de ser «una lacra». El actor afirma que «es...
26-08-2019 16:46:34 0 cultura doblaje cine traduccion menéame
Facebook traduce el nombre de Xi Jinping como "señor pedazo de mierda"
Facebook se ha visto forzado este sábado a publicar un comunicado en el que aseguraba que estaba trabajando en descubrir cómo era posible que el nombre del presidente chino Xi Jinping se tradujera como “señor pedazo de mierda” en publicaciones de su plataforma cuando se pasaba al inglés desde el...
24-01-2020 11:04:09 0 tecnologia xi-jinping pedazo-de-mierda traduccion menéame
Tintín también habla aragonés
El reportero más famoso del tebeo ya tiene cuatro volúmenes traducidos
09-03-2021 20:38:30 0 ocio tintin comic traduccion menéame
Cómo traducir la risa
El humor puede ser solo verbal, o fruto de otro tipo de códigos, como imágenes, sonidos, gestos, etc. Puede constituir la esencia misma de un texto (caso de la comedia, los chistes, o la poesía humorística) o simplemente aparecer como un elemento más ( novelas, literatura, anuncios...
Parodia 06-11-2018 08:57:11 0 menéame
Esther Benítez: una vida militante
hace veinte años, falleció en Madrid Esther Benítez Eiroa. Dedicó toda su vida a la traducción de literatura (...) también al empeño de que se reconociera al traductor su categoría de autor y a la defensa de sus derechos patrimoniales y laborales (...) profesora en los Estados Unidos y en Dakar,...
07-11-2021 17:31:32 0 menéame
17 Palabras en otros idiomas que no tienen traducción literal
Todos los idiomas tienen su propio uso de palabras, expresiones populares y frases que simplemente no pueden ser traducidas literalmente al español, porque perderían su significado especial. Aunque el significado...
25-04-2019 04:28:32 0 menéame
La traducción instantánea de subtítulos en Google Meet está disponible en versión beta
La traducción instantánea de subtítulos ayuda a los participantes de videollamadas a comunicarse mejor, ya que traduce el idioma de voz a otro idioma en los subtítulos. En un principio, la traducción instantánea de subtítulos solo estará disponible en versión beta y permitirá traducir reuniones...
05-10-2021 19:24:02 0 menéame
Zoom tendrá traducción automática en tiempo real a las videoconferencias tras comprar la empresa Kites
Las plataformas y apps de videollamadas han cobrado un protagonismo sin precedentes desde la llegada del Covid-19. Una de las más importantes y populares es Zoom, que ahora agregará una nueva función de traducción automática en tiempo real, tras anunciar la compra de la empresa de comunicaciones...
07-07-2021 00:59:58 0 menéame
Así ha traducido Netflix la expresión andaluza "mi arma" en su doblaje y subtítulos en inglés
La línea de diálogo subtitulada de uno de ellos que reza así: "I'm sorry, this is my weapon". Es decir, "Lo siento, esta es mi arma". El problema es que la frase en cuestión en el español original es "Lo siento mucho, 'mi arma'", lo cual cambia...
25-10-2021 22:55:03 0 menéame
Google Lens ya es capaz de traducir con la cámara sin conexión a Internet: así funciona
Google Lens es una de las herramientas más útiles de Google. Es una aplicación con una enorme cantidad de funciones, como resolver ecuaciones y enseñarte los pasos, copiar texto escrito a mano y pasarlo al ordenador y traducir el texto de una señal en otro idioma al nuestro usando la cámara....
27-01-2021 16:05:37 0 menéame